バーコード (Prod. GroovyRoom) / HAON, Vinxen

作詞 : キム・ハオン (HAON), イ・ビョンジェ (Vinxen) 

作曲 : GroovyRoom

編曲 : GroovyRoom

끊어버리고만 싶어 이거 다

やめてしまいたい　これ全て

그만 놔버리고 싶어 모두 다

放り出してしまいたい　全ての事を

엄마는 바코드 찍을 때 무슨 기분인지

お母さんはバーコードを読み取る時どんな気分なのか

묻고 싶은데 알고 나면 내가 다칠까

尋ねたいけど知ったら自分が傷つきそう

난 사랑받을 가치 있는 놈일까

自分は愛される価値のある奴なのか

방송 싫다면서 바코드 달고 현재 여기

テレビを嫌っときながらバーコードをぶら下げて今ここに

흰색 배경에 검은 줄이 내 팔을 내려보게 해

白い背景に黒い線が俺の腕を下におろす

이대로 사는 게 의미는 있을지 또 궁금해

このまま生きていく意味はあるのだろうか

행복이란 무엇일까

幸せとは何なのか

것은 어디에도 없으며 동시에 어디에나 있구나

どこにもないと同時にどこにでもある

우린 앞만 보고 살도록 배웠으니까

俺たちは前だけを見て生きるように学んだから

주위에 남아있던 행복을 놓쳐 빛나지 못하는 거야

横や後ろに残っていた幸せを逃し、輝かすことができないんだ

네까짓 게 뭘 알아 행복은 됐어

お前なんかに何がわかる　幸せはもういい

내 track update되는 건 불행이 다 했어

俺の曲には不幸が詰まっている

잠깐 반짝하고 말 거야 like 바코드 빛같이

少しだけ輝いて無くなるんだ　まるでバーコードの光のように

우리도 마찬가지

俺たちも同じ

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 챙겨둬 우리 추억을 위해

レシートは取っておけ　俺たちの思い出の為に

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 버려줘 마지막 존심을 위해

レシートは捨ててくれ　最後のプライドの為に

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 챙겨둬 우리 추억을 위해

レシートは取っておけ　俺たちの思い出の為に

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

비틀비틀 거리다가 떠난 이들의 뒤를 따를 수도

ふらふら歩いては去っていく人々の後ろを付いて行くことも

굳이 피를 안 봐도 되는 현실에 감사를

無理に血を見なくてもいい現実に感謝を

뒤를 잇는 것이 아닌 그저 잊는 힘을 기른

後ろを繋ぐのではなく、ただ忘れる力を育てた

나는 기를 쓰지 않고 만들어 믿음뿐인 길을

俺は躍起にならず、信じる心だけの道をつくる

그리고 지금 나의 비밀을 아는 너는

そして今俺の秘密を知るお前は

웃지도 울지도 아리송한 표정을 하고 있군

笑うも泣くもはっきりしない表情をしてるな

검은 줄들의 모양은 다 다르긴 해도

黒い線の模様は全て異なるけど

삑소리 나면 우리 모두를 빛으로 비추겠지

ピッという音がすれば俺たちは全員光に照らされるだろう

비틀비틀 거리는 걸음이 나다운 거 같아

ふらふら歩く歩みが俺らしい気がする

깊은 늪에 빠져있는 게 훨씬 자연스러워 난

深い沼にはまっている方がずっと自然だ俺は

난 늪에 빠진 기분이 어떤진 모르겠으나

俺は沼にはまる気分がどんな気分なのかわからないし

넌 갈 수 있어 지평선 너머의 미지의 곳으로

お前は行けるよ　地平線の向こうの未知の場所へ

삶이란 흐르는 오케스트라 우리는 마에스트로

人生とは流れるオーケストラ　俺たちはマエストロ

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 버려줘 마지막 존심을 위해

レシートは捨ててくれ　最後のプライドの為に

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 챙겨둬 우리 추억을 위해

レシートは取っておけ　俺たちの思い出の為に

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 버려줘 마지막 존심을 위해

レシートは捨ててくれ　最後のプライドの為に

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 챙겨둬 우리 추억을 위해

レシートは取っておけ　俺たちの思い出の為に

어떻게 멀쩡하겠니

どうして元気でいられよう

나보다 고생 덜한 래퍼들이 전부 머리 위

俺より苦労してないラッパー達は全員頭の上

그래 운, 그게 내 문제니

そうか運、それが問題なのか

세례명을 달고 신을 등진 내 잘못이니

洗礼名を持ちながら神と仲違いした俺のせいなのか

아마도 내가 작년 이맘 때에 알바 아니면 정신과

きっと俺が去年このくらいの時にバイトと精神科に

다니지 않고 등골 빨아 랩만 더 했다면

通わず他人の金を使ってラップだけもっとしていたら

후회들은 내 흉터와 새벽 공기 눈물을

後悔は俺の傷跡と夜中の空気と涙を

내 기억 제일 초라한 장면으로 남겨줘

俺の記憶で一番惨めな場面として残してくれ

남겨줘 난 내게 사랑만 남겨둬

俺は俺に愛だけ残しておく

우리 사일 선으로 그으면 모양은 마름모

俺たちの仲を線で画したら模様はひし形

하나도 놔두지 않아 나쁜 건

一つも放っておかない悪いものは

아, 영감이 될 수 있건 인정해 야 나도 but

あ、インスピレーションを与えたことは認めるよ俺も　だけど

Boy you need meditation

お前には瞑想が必要

흐르는 건 피 아닌 perspiration

流れるものは血ではなく汗

We gotta be new generation

俺たちは新たな世代となる

Now be patient

今は我慢する時だ

우린 새로운 변화의 때에 있어

俺たちは新しい変化の時にいる

방향을 모르겠다면 믿고 나를 따라와줘

方向がわからないなら信じて俺についてきてくれ

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 버려줘 마지막 존심을 위해

レシートは捨ててくれ　最後のプライドの為に

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 챙겨둬 우리 추억을 위해

レシートは取っておけ　俺たちの思い出の為に

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 버려줘 마지막 존심을 위해

レシートは捨ててくれ　最後のプライドの為に

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 챙겨둬 우리 추억을 위해

レシートは取っておけ　俺たちの思い出の為に

Meditation 내 텐션에 도움 안 돼

瞑想は俺の緊張感の役に立たない

앉아있을 시간이 어디 있어

座ってる時間がどこにある

바코드를 횡단보도 삼아

バーコードを横断歩道と見なして

뛰어서 벗어나야겠어 이 네모 밖으로 말이야

走って逃れよう　この四角の外へ

Depression은 내 텐션에 도움 안돼

憂鬱は俺の緊張感の役に立たない

우울에 빠져 자빠져 난 시간이 아까워

憂鬱にはまり倒れている時間がもったいない

바코드가 붙었다면 I’m on a conveyor

バーコードがついたなら俺はコンベアの上

외부와 내부의 의도를 동시에 쥐고 달려

外部と内部の意図を同時に握って駆ける

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

삑 그리고 다음 삑 그리고 다음

ピッそして次　ピッそして次

영수증은 챙겨주길 우리의 추억을 위해

レシートは取っておくんだ　俺たちの思い出の為に